<string name="welcome_title">Bienvenido a HexDroid IRC</string>

    <string name="welcome_subtitle">Vamos a configurarte antes de empezar.</string>

    <string name="welcome_language_label">Idioma</string>

    <string name="welcome_nick_label">Apodo</string>

    <string name="welcome_nick_hint">Elige tu apodo de IRC</string>

    <string name="welcome_nick_helper">Se usará en todos los perfiles de servidor predeterminados.</string>

    <string name="welcome_continue">Continuar</string>

    <string name="welcome_nick_error_empty">El apodo no puede estar vacío</string>

    <string name="welcome_nick_error_invalid">El apodo contiene caracteres no válidos</string>

    <string name="welcome_nick_error_long">El apodo debe tener 16 caracteres o menos</string>

 

    <string name="back">Atrás</string>

    <string name="cancel">Cancelar</string>

    <string name="save">Guardar</string>

    <string name="delete">Eliminar</string>

    <string name="close">Cerrar</string>

    <string name="done">Listo</string>

    <string name="next">Siguiente</string>

    <string name="skip">Saltar</string>

    <string name="run">Iniciar</string>

    <string name="set">Aplicar</string>

    <string name="reset">Restablecer</string>

    <string name="manage">Gestionar</string>

    <string name="not_now">Ahora no</string>

    <string name="copy_text">Copiar</string>

 

    <string name="settings_title">Ajustes</string>

    <string name="settings_intro_tour">Tour introductorio</string>

    <string name="settings_intro_tour_desc">Un recorrido rápido por las pantallas principales y los atajos.</string>

    <string name="section_appearance">Apariencia</string>

    <string name="section_ui">Interfaz</string>

    <string name="section_landscape">Barras laterales (Horizontal)</string>

    <string name="section_portrait">Lista de nicks (Vertical)</string>

    <string name="section_highlights">Resaltados</string>

    <string name="section_irc">IRC</string>

    <string name="section_notifications">Notificaciones</string>

    <string name="section_logging">Registro</string>

    <string name="section_ircv3_history">Historial IRCv3</string>

    <string name="section_file_transfers">Transferencias de archivos</string>

 

    <string name="setting_font_size">Tamaño de fuente</string>

    <string name="setting_colorise_nicks">Colorear nicks</string>

    <string name="setting_own_nick_colour_title">Color de tu nick</string>

    <string name="setting_own_nick_colour_auto">Automático</string>

    <string name="setting_own_nick_colour_custom">Personalizado</string>

    <string name="setting_own_nick_colour_pick">Elegir color</string>

    <string name="setting_own_nick_colour_reset">Restablecer</string>

    <string name="setting_mirc_colours">Habilitar colores mIRC</string>

    <string name="setting_ansi_colours">Activar colores ANSI</string>

    <string name="setting_show_topic_bar">Mostrar barra de tema</string>

    <string name="setting_show_timestamps">Mostrar marcas de tiempo</string>

    <string name="setting_timestamp_format">Formato de hora (Java)</string>

    <string name="setting_hide_motd">Ocultar MOTD al conectar</string>

    <string name="setting_hide_joinpartquit">Ocultar mensajes de entrada/salida</string>

    <string name="setting_hide_topic_on_entry">Ocultar tema al entrar</string>

    <string name="setting_show_buffers_default">Mostrar redes/canales por defecto</string>

    <string name="setting_show_nicklist_default">Mostrar lista de nicks por defecto</string>

    <string name="setting_highlight_on_nick">Resaltar en nick</string>

    <string name="setting_extra_highlights">Palabras adicionales (una por línea)</string>

    <string name="setting_compact_mode">Modo compacto</string>

 

    <string name="setting_portrait_nicklist_overlay">Panel lateral de nicks</string>

    <string name="setting_portrait_nicklist_overlay_desc">Mostrar la lista de nicks como un panel lateral redimensionable (como en horizontal) en lugar de una hoja inferior emergente. Cuando está activado, el botón de la lista actúa como mostrar/ocultar persistente.</string>

 

    <string name="setting_ignore_list">Lista de ignorados</string>

    <string name="setting_ignore_list_desc">Ocultar mensajes y ofertas DCC de nicks específicos (por red).</string>

    <string name="setting_quit_message">Mensaje de salida</string>

    <string name="setting_part_message">Mensaje de salida de canal</string>

 

    <string name="setting_auto_reconnect">Reconexión automática</string>

    <string name="setting_reconnect_interval">Intervalo de reconexión (segundos)</string>

    <string name="setting_reconnect_interval_desc">Con qué frecuencia reintentar cuando se pierde la conexión.</string>

    <string name="setting_seconds">Segundos</string>

    <string name="setting_auto_connect_startup">Conectar automáticamente al iniciar</string>

 

    <string name="setting_enable_notifications">Habilitar notificaciones</string>

    <string name="setting_notify_highlights">Notificaciones de resaltado</string>

    <string name="setting_notify_pm">Notificaciones de mensajes privados</string>

    <string name="setting_connection_status">Mostrar notificación de estado de conexión</string>

    <string name="setting_sound_highlight">Sonido al resaltar</string>

    <string name="setting_vibrate_highlight">Vibrar al resaltar</string>

 

    <string name="setting_enable_logging">Habilitar registro</string>

    <string name="setting_log_server">Registrar búfer del servidor</string>

    <string name="setting_log_folder">Carpeta de registros</string>

    <string name="setting_choose_folder">Elegir carpeta</string>

    <string name="setting_retention_days">Días de retención</string>

    <string name="setting_max_scrollback">Líneas máximas de historial</string>

 

    <string name="setting_history_limit">Límite de historial</string>

    <string name="setting_history_limit_desc">Mensajes a solicitar por canal al unirse (CHATHISTORY). 0 para desactivar.</string>

    <string name="setting_messages">Mensajes</string>

    <string name="setting_count_unread">Contar historial como no leído</string>

    <string name="setting_trigger_notif">Notificar historial obtenido</string>

 

    <string name="setting_download_folder">Carpeta de descargas</string>

    <string name="setting_incoming_port_min">Puerto mínimo de entrada</string>

    <string name="setting_incoming_port_max">Puerto máximo de entrada</string>

 

    <string name="setting_keep_alive">Mantener la conexión activa</string>

    <string name="setting_open_app_settings">Abrir ajustes de la app</string>

    <string name="setting_battery_optimization">Lista de optimización de batería</string>

 

    <string name="theme_label">Tema</string>

    <string name="theme_dark">Oscuro</string>

    <string name="theme_light">Claro</string>

    <string name="theme_system">Sistema</string>

 

    <string name="chat_nicklist">Lista de nicks</string>

    <string name="chat_users_format">%1$s • %2$d usuarios</string>

    <string name="chat_no_channel">No estás en un canal</string>

    <string name="chat_disconnected">Desconectado</string>

    <string name="chat_type_message">Escribe un mensaje…</string>

    <string name="chat_channel_tools">Herramientas de canal</string>

    <string name="chat_topic">Tema</string>

    <string name="chat_new_topic">Nuevo tema</string>

    <string name="chat_kick_ban">Expulsar / Banear</string>

    <string name="chat_nick">Nick</string>

    <string name="chat_reason">Razón</string>

    <string name="chat_kick">Expulsar</string>

    <string name="chat_ban">Banear</string>

    <string name="chat_kick_ban_btn">Expulsar+Banear</string>

 

    <string name="networks_title">Redes</string>

    <string name="networks_connect">Conectar</string>

    <string name="networks_disconnect">Desconectar</string>

    <string name="networks_edit">Editar</string>

    <string name="networks_add">Agregar red</string>

    <string name="networks_auto_connect">Auto-conectar</string>

 

    <string name="tour_add_network_title">Tus redes</string>

    <string name="tour_add_network_body">Toca + para añadir un servidor o edita los que ya están. HexDroid incluye varios por defecto.</string>

    <string name="tour_connect_title">Conectar</string>

    <string name="tour_connect_body">Toca Conectar para abrir una conexión. Puedes tener varias redes conectadas a la vez.</string>

    <string name="tour_settings_title">Apariencia y ajustes</string>

    <string name="tour_settings_body">Elige un tema, ajusta el tamaño de fuente, los sonidos de notificación, opciones de privacidad y mucho más. Los cambios se aplican al instante.</string>

    <string name="tour_switcher_title">Lista de búferes</string>

    <string name="tour_switcher_body">Este panel lista todos los servidores, canales y mensajes privados que tienes abiertos. Desliza o toca ☰ para mostrarlo. Toca cualquier elemento para cambiar</string>

    <string name="tour_more_title">Más acciones</string>

    <string name="tour_more_body">Este menú accede a la lista de canales, transferencias de archivos, lista de ignorados, ajustes de red y más. También muestra la gestión de modo de canal y tema cuando eres op.</string>

    <string name="tour_send_title">Enviar mensajes</string>

    <string name="tour_send_body">Escribe aquí para chatear. Los comandos slash también funcionan: /join #canal, /msg nick texto, /part, /whois nick, /me texto de acción, y más.</string>

    <string name="tour_dcc_title">Transferencias de archivos (DCC)</string>

    <string name="tour_dcc_body">Activa DCC para enviar y recibir archivos directamente entre usuarios. Si estás detrás de un router, DCC pasivo evita problemas de redirección de puertos. SDCC también es compatible.</string>

    <string name="tour_send_file_title">Enviar un archivo</string>

    <string name="tour_send_file_body">Introduce el nick de destino y elige un archivo del almacenamiento. Las ofertas DCC entrantes también aparecen aquí, acéptalas o recházalas desde las notificaciones.</string>

    <string name="tour_support_title">¿Necesitas ayuda?</string>

    <string name="tour_support_body">Conéctate a AfterNET y únete a #HexDroid para soporte, sugerencias o simplemente para charlar con otros usuarios de HexDroid.</string>

    <string name="tour_support_fallback">AfterNET aún no está en tu lista: toca Añadir AfterNET para añadirlo, luego conéctate y únete a #HexDroid para obtener soporte.</string>

    <string name="tour_support_action">Añadir AfterNET</string>

    <string name="tour_replay_title">Repetir esta visita guiada</string>

    <string name="tour_replay_body">Puedes ejecutar el recorrido de nuevo desde Ajustes → Acerca de. Toca Listo para terminar.</string>

 

    <string name="about_title">Acerca de</string>

    <string name="transfers_title">Transferencias</string>

    <string name="ignore_title">Lista de ignorados</string>

    <string name="list_title">Lista de canales</string>

 

    <!-- New strings: Nick hints, DCC chat, Transfers, Network edit -->

    <string name="network_edit_title">Editar red</string>

    <string name="network_add_title">Añadir red</string>

    <string name="network_name">Nombre</string>

    <string name="network_host">Host</string>

    <string name="network_port">Puerto</string>

    <string name="network_use_tls">Usar TLS (SSL)</string>

    <string name="network_allow_invalid_certs">Permitir certificados inválidos</string>

    <string name="network_pinned_cert_label">Huellas digitales de certificados ancladas (TOFU)</string>

    <string name="network_reset_pinned_cert">Restablecer y volver a anclar (borra todo)</string>

    <string name="network_nick">Apodo</string>

    <string name="network_alt_nick">Apodo alternativo</string>

    <string name="network_username">Nombre de usuario</string>

    <string name="network_realname">Nombre real</string>

    <string name="font_open_sans">Open Sans</string>

    <string name="font_inter">Inter</string>

    <string name="font_monospace">Monoespaciado</string>

    <string name="font_custom">Archivo de fuente personalizado…</string>

    <string name="chat_font_style">Estilo de fuente del chat</string>

    <string name="style_regular">Normal</string>

    <string name="style_bold">Negrita</string>

    <string name="style_italic">Cursiva</string>

    <string name="style_bold_italic">Negrita + Cursiva</string>

    <string name="vibration_intensity">Intensidad de vibración</string>

    <string name="vibration_low">Baja</string>

    <string name="vibration_medium">Media</string>

    <string name="vibration_high">Alta</string>

    <string name="setting_enable_dcc">Habilitar DCC</string>

    <string name="transfers_enable_dcc">Habilitar DCC</string>

    <string name="transfers_dcc_send_mode">Modo de envío DCC</string>

    <string name="transfers_send_file">Enviar archivo</string>

    <string name="transfers_target_nick">Nick de destino</string>

    <string name="transfers_pick_file">Seleccionar archivo</string>

    <string name="transfers_dcc_chat">Chat DCC</string>

    <string name="transfers_start_dcc_chat">Iniciar DCC CHAT</string>

    <string name="transfers_incoming_chat_offers">Ofertas de chat entrantes</string>

    <string name="transfers_incoming_offers">Ofertas de archivos entrantes</string>

    <string name="transfers_no_chat_offers">Sin ofertas de chat.</string>

    <string name="transfers_no_offers">Sin ofertas.</string>

    <string name="transfers_accept">Aceptar</string>

    <string name="transfers_reject">Rechazar</string>

    <string name="transfers_accept_open">Aceptar y Abrir</string>

    <string name="transfers_active">Transferencias activas</string>

    <string name="transfers_no_transfers">Sin transferencias en curso.</string>

    <string name="transfers_share_file">Compartir archivo</string>

    <string name="nick_hint_tap_to_mention">Tocar para mencionar</string>

    <string name="notif_channel_connection">Conexión IRC</string>

    <string name="notif_channel_highlight_silent">Menciones IRC (silencioso)</string>

    <string name="notif_channel_highlight_sound">Menciones IRC</string>

    <string name="notif_channel_pm">Mensajes privados IRC</string>

    <string name="notif_channel_dcc">Solicitudes DCC</string>

    <string name="notif_dcc_incoming_chat_title">Chat DCC entrante de %1$s</string>

    <string name="notif_dcc_incoming_chat_text">Tocar para abrir — o usar Transferencias</string>

    <string name="notif_dcc_incoming_file_title">Archivo entrante de %1$s</string>

    <string name="notif_dcc_file_done_title">DCC completado</string>

    <string name="notif_dcc_file_done_text">%1$s guardado en %2$s</string>

    <string name="notif_open_transfers">Abrir Transferencias</string>

    <!-- Network Edit IRCv3 cap section labels -->

    <string name="network_edit_advanced_caps">Caps IRCv3 avanzadas</string>

    <string name="network_edit_caps_hint">Funciones básicas de IRCv3 habilitadas por defecto. Activa para ver opciones avanzadas.</string>

    <string name="network_edit_bouncer_caps">Caps de bouncer (soju/pounce)</string>

    <string name="section_privacy">Privacidad</string>

    <string name="setting_send_typing">Enviar indicadores de escritura</string>

    <string name="setting_send_typing_desc">Permitir que otros vean cuando estás redactando un mensaje (draft/typing). Desactivado por defecto por privacidad.</string>

    <string name="setting_receive_typing">Mostrar indicadores de escritura</string>

    <string name="setting_receive_typing_desc">Mostrar un indicador cuando alguien esté redactando un mensaje en un canal o privado.</string>

    <string name="channel_renamed">Canal renombrado de %1$s a %2$s</string>

    <string name="chathistory_targets_title">Historial disponible para</string>

    <string name="reaction_added">%1$s reaccionó con %2$s</string>

    <string name="reaction_removed">%1$s eliminó la reacción %2$s</string>

    <string name="typing_one">%1$s está escribiendo…</string>

    <string name="typing_two">%1$s y %2$s están escribiendo…</string>

    <string name="typing_several">Varias personas están escribiendo…</string>

    <string name="network_name_label">Nombre de red</string>

    <string name="network_host_label">Host</string>

    <string name="network_port_label">Puerto</string>

    <string name="network_nickname_label">Apodo</string>

    <string name="network_alt_nick_label">Apodo alternativo</string>

    <string name="network_username_label">Usuario (ident)</string>

    <string name="network_realname_label">Nombre real</string>

    <string name="network_use_tls_label">Usar TLS</string>

    <string name="network_allow_plaintext">Permitir texto plano</string>

    <string name="network_auto_connect_label">Conectar al iniciar</string>

    <string name="network_auto_reconnect_label">Reconectar automáticamente</string>

    <string name="network_bouncer_label">Bouncer (ZNC / soju)</string>

    <string name="network_server_password_label">Contraseña del servidor (PASS)</string>

    <string name="network_enable_sasl">Activar SASL</string>

    <string name="network_sasl_mechanism_label">Mecanismo</string>

    <string name="network_sasl_username_label">Usuario (authcid)</string>

    <string name="network_sasl_password_label">Contraseña</string>

    <string name="network_cert_format_label">Formato de certificado</string>

    <string name="network_cert_format_pem">PEM (.pem)</string>

    <string name="network_cert_format_crt_key">CRT + KEY (.crt/.key)</string>

    <string name="network_key_password_label">Contraseña de clave (si cifrada)</string>

    <string name="network_encoding_label">Codificación</string>

    <string name="network_command_delay_label">Retraso antes de comandos (segundos)</string>

    <string name="network_command_delay_desc">Esperar estos segundos tras conectar antes de ejecutar comandos</string>

    <string name="network_service_auth_label">Comando de autenticación de servicio</string>

    <string name="network_service_auth_hint">ej. /msg NickServ IDENTIFY contraseña</string>

    <string name="network_commands_hint">Un comando por línea. Añade ;wait N para pausar N segundos, p.ej. /msg NickServ identify pass ;wait 3</string>

    <string name="network_no_network_selected">Ninguna red seleccionada</string>

    <string name="network_undo_remove">Deshacer eliminación</string>

    <string name="networks_selected">Seleccionado</string>

    <string name="networks_add_favourite">Añadir a favoritos</string>

    <string name="networks_remove_favourite">Quitar de favoritos</string>

    <string name="networks_drag_reorder">Arrastrar para reordenar</string>

    <string name="networks_insecure_title">Conexión insegura bloqueada</string>

    <string name="networks_local_title">Acceso a red local requerido</string>

    <string name="networks_local_body">La conexión a {0} requiere el permiso de red local.

 

Este es un nuevo requisito de Android 17 para conectarse a servidores en la red local.</string>

    <string name="networks_local_grant">Conceder permiso</string>

    <string name="networks_insecure_body">Las conexiones IRC sin cifrar no están protegidas y pueden exponer tus mensajes y contraseña.</string>

    <string name="networks_insecure_body2">Para conectarte a %1$s sin TLS, debes permitir explícitamente conexiones no cifradas para esta red.</string>

    <string name="networks_allow_connect">Permitir y conectar</string>

    <string name="networks_reconnect">Reconectar</string>

    <string name="list_channels_title">Canales</string>

    <string name="list_search_hint">Buscar canales / tema</string>

    <string name="chat_fetch_modes">Obtener modos actuales</string>

    <string name="chat_key_password_label">Clave / contraseña</string>

    <string name="chat_max_users_label">Máx. usuarios</string>

    <string name="chat_message_label">Mensaje</string>

    <string name="chat_channel_label">Canal</string>

    <string name="chat_nick_mask_label">Nick o máscara de host</string>

    <string name="chat_bans_title">Bans</string>

    <string name="chat_quiets_title">Silenciados</string>

    <string name="chat_except_title">Excepciones</string>

    <string name="chat_invex_title">Excepciones de invitación</string>

    <string name="chat_text_formatting">Formato de texto</string>

    <string name="chat_send_message">Enviar mensaje</string>

    <string name="chat_user_list">Lista de usuarios</string>

    <string name="chat_drag_reorder">Arrastrar para reordenar</string>

    <string name="chat_clear_all">Borrar todo</string>

    <string name="menu_channel_list">Lista de canales</string>

    <string name="menu_file_transfers">Transferencias de archivos</string>

    <string name="menu_settings">Ajustes</string>

    <string name="menu_networks">Redes</string>

    <string name="menu_system_info">Info del sistema</string>

    <string name="menu_ircop_tools">Herramientas IRCop</string>

    <string name="menu_about">Acerca de</string>

    <string name="menu_reconnect">Reconectar</string>

    <string name="menu_disconnect">Desconectar</string>

    <string name="menu_exit">Salir</string>

    <string name="ircop_kline">K-line</string>

    <string name="ircop_gline">G-line</string>

    <string name="ircop_dline">D-line</string>

    <string name="ircop_zline">Z-line</string>

    <string name="ircop_shun">Shun</string>

    <string name="ircop_kill">Kill</string>

    <string name="ircop_sajoin">SAJoin</string>

    <string name="ircop_sapart">SAPart</string>

    <string name="ircop_wallops">WALLOPS</string>

    <string name="ircop_globops">GLOBOPS</string>

    <string name="ircop_locops">LOCOPS</string>

    <string name="ircop_admin">ADMIN</string>

    <string name="ircop_motd">MOTD</string>

    <string name="ircop_links">Enlaces</string>

    <string name="ircop_uptime">Tiempo activo</string>

    <string name="ignore_nick_label">Nick a ignorar</string>

    <string name="ignore_no_nicks">No hay nicks ignorados.</string>

    <string name="ignore_no_networks">Aún no hay redes configuradas.</string>

    <string name="ignore_add">Añadir</string>

    <string name="ignore_remove">Eliminar</string>

    <string name="settings_export_backup">Exportar copia de seguridad</string>

    <string name="settings_restore_backup">Restaurar copia de seguridad</string>

    <string name="settings_restore_confirm_title">¿Restaurar copia de seguridad?</string>

    <string name="settings_restore_confirm_ok">Restaurar</string>

    <string name="settings_ok">OK</string>

    <string name="settings_system_default">Predeterminado del sistema</string>

    <string name="settings_matrix_theme">Matrix</string>

    <string name="settings_custom_font">Archivo de fuente personalizado…</string>

    <string name="transfers_share_open">Compartir / Abrir archivo</string>

    <string name="about_open_website">Abrir sitio web</string>

    <string name="transfers_dcc_auto">Automático</string>

    <string name="transfers_dcc_active">Activo</string>

    <string name="transfers_dcc_passive">Pasivo</string>

    <string name="chat_channel_lists">Listas de canales…</string>

    <string name="network_clear">Limpiar</string>

    <string name="network_section_connection">Conexión</string>

    <string name="network_section_identity">Identidad</string>

    <string name="network_section_autoconnect">Conexión automática &amp; Contraseña</string>

    <string name="network_section_sasl">Autenticación SASL</string>

    <string name="network_section_tls_cert">Certificado de cliente TLS</string>

    <string name="network_section_autojoin">Canales de unión automática</string>

    <string name="network_section_postcmds">Comandos post-conexión</string>

    <string name="network_section_encoding">Codificación de caracteres</string>

    <string name="network_section_ircv3">Capacidades IRCv3.x</string>

    <string name="network_default_name">Red</string>

    <string name="network_bouncer_desc">Omite la unión automática, solicita la reproducción de mensajes perdidos</string>

    <string name="network_sasl_external_desc">Usa el certificado de cliente TLS para la autenticación</string>

    <string name="network_cert_selected">Seleccionado: %1$s</string>

    <string name="network_cert_none">Ningún certificado seleccionado.</string>

    <string name="network_cert_pem_hint">El .pem debe incluir tanto el certificado como la clave privada.</string>

    <string name="network_cert_choose_pem">Elegir .pem / .crt / .cer</string>

    <string name="network_cert_replace_pem">Reemplazar .pem / .crt / .cer</string>

    <string name="network_cert_choose_crt">Elegir .crt</string>

    <string name="network_cert_replace_crt">Reemplazar .crt</string>

    <string name="network_cert_choose_key">Elegir .key</string>

    <string name="network_cert_replace_key">Reemplazar .key</string>

    <string name="network_cert_format_p12">PKCS#12 (.p12/.pfx)</string>

    <string name="network_cert_choose_p12">Elegir .p12/.pfx</string>

    <string name="network_cert_replace_p12">Reemplazar .p12/.pfx</string>

    <string name="network_cert_p12_hint">Si el archivo está protegido con contraseña, ingrésela a continuación.</string>

    <string name="network_cert_label">Certificado: %1$s</string>

    <string name="network_key_label">Clave: %1$s</string>

    <string name="network_autojoin_hint">Uno por línea. Formato: #canal [clave]</string>

    <string name="network_postcmds_hint">Comandos adicionales (uno por línea):</string>

    <string name="network_encoding_auto_desc">Recomendado. Comienza con UTF-8 y detecta automáticamente otras codificaciones.</string>

    <string name="network_encoding_cyrillic_desc">Para redes búlgaras, rusas, serbias y otras cirílicas.</string>

    <string name="network_encoding_utf8_desc">Unicode estándar. Funciona con la mayoría de redes IRC modernas.</string>

    <string name="network_encoding_manual_desc">Selección manual de codificación para redes antiguas.</string>

    <string name="network_cert_error">Por favor selecciona un certificado y una clave</string>

    <string name="setting_intro_tour">Tour introductorio</string>

    <string name="setting_intro_tour_desc">Un recorrido rápido por las principales pantallas y atajos.</string>

    <string name="setting_ui_font">Fuente de interfaz</string>

    <string name="setting_chat_font">Fuente de chat</string>

    <string name="setting_font_size_label">Tamaño de fuente</string>

    <string name="setting_log_internal">Almacenamiento interno</string>

    <string name="setting_log_custom">Carpeta personalizada seleccionada</string>

    <string name="setting_dcc_downloads_default">Descargas (predeterminado)</string>

    <string name="setting_dcc_downloads_custom">Carpeta personalizada</string>

    <string name="section_backup_restore">Copia de seguridad &amp; Restauración</string>

    <string name="setting_backup_export_desc">Exporta tus configuraciones de red y ajustes de la app a un archivo JSON. No se incluyen contraseñas ni certificados TLS.</string>

    <string name="setting_restore_desc">Restaurar reemplaza todas las redes y ajustes actuales.</string>

    <string name="setting_restore_confirm">Esto reemplazará todas las redes y ajustes actuales con los del archivo de copia de seguridad. Las contraseñas no estaban incluidas en la copia de seguridad y deberán volver a introducirse.

 

Esto no se puede deshacer.</string>

    <string name="setting_backup_error">Error</string>

    <string name="setting_backup_done">Listo</string>

    <string name="setting_battery_tip">Para mantenerse conectado durante la noche, desactiva la optimización de batería para esta app y permite la actividad en segundo plano.</string>

    <string name="setting_battery_oneplus">Consejo OnePlus: también bloquea la app en Recientes (candado) y asegúrate de que la actividad en segundo plano / inicio automático está permitido en la configuración de batería.</string>

    <string name="setting_lang_system">Sistema</string>

    <string name="theme_matrix">Matrix</string>

    <string name="theme_terminal">Terminal</string>

    <string name="section_media_previews">Vistas previas de medios</string>

    <string name="setting_image_previews">Activar vistas previas de imágenes y vídeos</string>

    <string name="setting_image_previews_desc">Mostrar vistas previas en línea para imágenes y enlaces de YouTube publicados en el chat. Los enlaces de Twitter/X se resuelven a través de fxtwitter.com (un servicio de terceros): los IDs de tuit se envían a ese servicio al cargar una vista previa.</string>

    <string name="setting_previews_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>

    <string name="setting_previews_wifi_only_desc">Cargar vistas previas solo cuando estés conectado a Wi-Fi para evitar usar datos móviles.</string>

    <string name="theme_system_default">Predeterminado del sistema</string>

    <string name="transfers_send_file_section">Enviar archivo</string>

    <string name="transfers_dcc_chat_section">DCC CHAT</string>

    <string name="transfers_dcc_disabled">DCC está desactivado. Actívalo para enviar/aceptar archivos.</string>

    <string name="transfers_dcc_auto_desc">Auto: intentar DCC pasivo o recurrir a activo si no hay respuesta.</string>

    <string name="transfers_dcc_active_desc">Activo: DCC SEND clásico (el receptor se conecta a ti).</string>

    <string name="transfers_dcc_passive_desc">Pasivo: pedir al receptor que abra un puerto y luego conectarse a él.</string>

    <string name="transfers_chat_offers_section">Ofertas de chat entrantes</string>

    <string name="transfers_offers_section">Ofertas entrantes</string>

    <string name="transfers_in_progress_section">Transferencias</string>

    <string name="transfers_unknown_size">tamaño desconocido</string>

    <string name="transfers_passive_port">pasivo (esperando puerto)</string>

    <string name="transfers_error">Error: %1$s</string>

    <string name="chat_topic_panel">Tema</string>

    <string name="chat_modes_panel">Modos de canal</string>

    <string name="chat_mode_no_external">Sin mensajes externos</string>

    <string name="chat_mode_no_external_desc">Bloquear mensajes de usuarios que no están en el canal</string>

    <string name="chat_mode_ops_topic">Solo ops pueden cambiar el tema</string>

    <string name="chat_mode_ops_topic_desc">Solo los ops pueden cambiar el tema</string>

    <string name="chat_mode_moderated">Moderado</string>

    <string name="chat_mode_moderated_desc">Solo los usuarios con voz y los ops pueden hablar</string>

    <string name="chat_mode_invite_only">Solo por invitación</string>

    <string name="chat_mode_invite_only_desc">Los usuarios deben ser invitados para unirse</string>

    <string name="chat_mode_secret">Secreto</string>

    <string name="chat_mode_secret_desc">Canal oculto de /LIST y /WHOIS</string>

    <string name="chat_mode_private">Privado</string>

    <string name="chat_mode_private_desc">Canal mostrado como privado en /LIST</string>

    <string name="chat_mode_registered">Solo registrados</string>

    <string name="chat_mode_registered_desc">Solo los nicks registrados pueden unirse</string>

    <string name="chat_mode_no_colour">Sin color</string>

    <string name="chat_mode_no_colour_desc">Eliminar los códigos de color mIRC de los mensajes</string>

    <string name="chat_mode_no_ctcp">Sin CTCPs</string>

    <string name="chat_mode_no_ctcp_desc">Bloquear mensajes CTCP al canal</string>

    <string name="chat_mode_key_label">Clave del canal (+k)</string>

    <string name="chat_mode_limit_label">Límite de usuarios (+l)</string>

    <string name="chat_mode_kick_ban">Expulsar / Banear</string>

    <string name="chat_current_modes">Modos actuales: %1$s</string>

    <string name="chat_ircop_tools">Herramientas de IRCop</string>

    <string name="chat_target_label">Objetivo</string>

    <string name="chat_punishments">Sanciones</string>

    <string name="chat_no_reason">Sin motivo</string>

    <string name="chat_force_joinpart">Forzar unión / salida</string>

    <string name="chat_broadcast">Transmisión</string>

    <string name="chat_server_queries">Consultas al servidor</string>

    <string name="chat_text_colour">Color de texto</string>

    <string name="chat_bg_colour">Fondo</string>

    <string name="chat_colour_code">Código %1$s  %2$s</string>

    <string name="chat_no_entries">Sin entradas.</string>

    <string name="chat_set_by">establecido por %1$s</string>

    <string name="chat_refresh">Actualizar</string>

    <string name="chat_no_quiet_support">Las listas silenciosas no son compatibles en este servidor</string>

    <string name="chat_no_except_support">Listas de excepciones no soportadas en este servidor</string>

    <string name="chat_no_invex_support">Listas invex no soportadas en este servidor</string>

    <string name="chat_no_quiet_server">Este servidor no anuncia una lista de silencio +q.</string>

    <string name="chat_no_except_server">Este servidor no anuncia una lista de excepciones +e.</string>

    <string name="chat_no_invex_server">Este servidor no anuncia una lista de exención de invitación +I.</string>

    <string name="chat_ban_list">Lista de baneos (+b)</string>

    <string name="chat_quiet_list">Lista de silencio (+q)</string>

    <string name="chat_except_list">Lista de excepciones (+e)</string>

    <string name="chat_invex_list">Lista invex (+I)</string>

    <string name="chat_unban">Desbanear</string>

    <string name="chat_unquiet">Dessilenciar</string>

    <string name="chat_remove">Eliminar</string>

    <string name="chat_irc_colour_title">Color IRC</string>

    <string name="nick_open_query">Abrir consulta</string>

    <string name="nick_open_query_desc">Iniciar una conversación privada</string>

    <string name="nick_whois">Whois</string>

    <string name="nick_whois_desc">Mostrar información del usuario, canales, tiempo de inactividad</string>

    <string name="nick_mention">Mencionar</string>

    <string name="nick_mention_desc">Insertar @%1$s en tu mensaje</string>

    <string name="nick_dcc_section">Conexión directa (DCC)</string>

    <string name="nick_send_file">Enviar archivo</string>

    <string name="nick_send_file_desc">Enviar un archivo via DCC SEND</string>

    <string name="nick_dcc_disabled">DCC está desactivado en los ajustes</string>

    <string name="nick_dcc_chat">DCC Chat</string>

    <string name="nick_dcc_chat_desc">Abrir una sesión de chat directo entre pares</string>

    <string name="nick_ignore">Ignorar</string>

    <string name="nick_unignore">Dejar de ignorar</string>

    <string name="nick_ignore_desc">Ocultar todos los mensajes de este usuario</string>

    <string name="nick_unignore_desc">Mostrar mensajes de este usuario de nuevo</string>

    <string name="nick_moderation">Moderación</string>

    <string name="nick_kick_ban">Expulsar / Banear…</string>

    <string name="nick_kick_ban_desc">Eliminar o banear a %1$s de este canal</string>

    <string name="ignore_network_label">Red</string>

    <string name="ignore_list_desc">Los nicks ignorados se comparan sin distinguir mayúsculas y aplican a chat, avisos y ofertas DCC entrantes en esta red.</string>

    <string name="ignore_list_tip">Consejo: también puedes ignorar a alguien desde la lista de nicks o tocando su nombre en el chat.</string>

    <string name="list_loading">Cargando… (%1$d)</string>

    <string name="list_join_button">Unirse</string>

    <string name="about_tagline">Cliente IRC para Android</string>

    <string name="about_support_title">Documentación &amp; Soporte</string>

    <string name="about_support_desc">Visita la web para guías, preguntas frecuentes y para reportar problemas.</string>

 

    <!-- SDCC / list filter / topic edit (added) -->

    <string name="setting_dcc_secure">Usar SDCC (cifrado TLS)</string>

    <string name="setting_dcc_secure_desc">Las transferencias de archivos salientes usan DCC SSEND (cifrado TLS). El cliente remoto también debe admitir SDCC.</string>

    <string name="list_users_filter_label">Usuarios:</string>

    <string name="list_users_min">Mín</string>

    <string name="list_users_max">Máx</string>

    <string name="topic_edit_title">Editar tema</string>

    <string name="topic_edit_label">Tema</string>

    <string name="topic_set">Establecer</string>

 

    <!-- Bouncer multinetwork (soju + ZNC) -->

    <string name="bouncer_networks_section_title">Redes del bouncer</string>

    <string name="bouncer_networks_section_subtitle">Upstreams reportados por %1$s</string>

    <string name="bouncer_networks_refresh">Actualizar</string>

    <string name="bouncer_networks_empty">Aún no se han reportado upstreams. Toca actualizar una vez que el bouncer se haya registrado.</string>

    <string name="bouncer_networks_state_connected">conectado</string>

    <string name="bouncer_networks_state_connecting">conectando</string>

    <string name="bouncer_networks_state_disconnected">desconectado</string>

    <string name="bouncer_networks_state_unknown">desconocido</string>

    <string name="bouncer_networks_import">Importar</string>

    <string name="bouncer_networks_already_imported">Ya importado</string>

    <string name="bouncer_networks_unnamed">(upstream sin nombre)</string>

    <string name="bouncer_networks_clone_dismiss">Descartar</string>

    <string name="network_server_password_bouncer_hint">Para bouncers, prefiere activar SASL abajo — es la ruta de autenticación moderna. Si usas este campo PASS en su lugar, sólo ingresa la contraseña; el nombre de usuario del bouncer y la red de los campos de arriba se anteponen automáticamente (enviado como <b>username/network:password</b>, o <b>username@clientid/network:password</b> para ZNC). Si prefieres escribir <b>username/network:password</b> tú mismo, también funciona.</string>

    <string name="network_bouncer_network_help">Qué red upstream en el bouncer apunta este perfil (p. ej. \"libera\", \"oftc\"). Se combina con el campo de nombre de usuario del bouncer de arriba en el cable — enviado en USER y, según el método de autenticación que elijas, en SASL o en la línea PASS — usando la sintaxis del tipo de bouncer seleccionado.</string>

    <string name="network_username_bouncer_hint">Para perfiles de bouncer, este es tu <b>nombre de acceso en el bouncer</b> — el mismo con el que configuraste la cuenta del bouncer. No tu nick de IRC.</string>

    <string name="network_sasl_recommended_for_bouncers">Recomendado para bouncers — deja el campo de nombre de usuario vacío para usar el nombre de usuario del bouncer de la sección General arriba.</string>

    <string name="setting_color_channel_events">Eventos de canal coloreados</string>

    <string name="network_bouncer_username_label">Nombre de usuario</string>

    <string name="setting_hide_away_notify">Ocultar notificaciones de ausente/de vuelta</string>

    <!-- HexDroid 1.6.2 additions: bouncer fields, rejoin-on-kick setting,

    <string name="buffer_toolbar_collapse_all">Contraer todas las redes</string>

    <string name="buffer_toolbar_mark_all_read">Marcar todo como leído</string>

    <string name="buffer_toolbar_search">Buscar en el búfer</string>

    <string name="buffer_toolbar_search_dialog_title">Buscar en el búfer</string>

    <string name="buffer_toolbar_search_placeholder">Texto o remitente…</string>

    <string name="buffer_toolbar_search_global">Buscar en todos los búferes de esta red</string>

    <string name="buffer_toolbar_search_action">Buscar</string>

    <string name="network_bouncer_clientid_help">Un identificador corto para este dispositivo, p. ej. \"phone\" o \"hexdroid\". Habilita búferes e historial por cliente cuando el bouncer lo admite (ZNC clientbuffer, historial por cliente de soju). Déjalo vacío para compartir un único búfer entre todos los clientes.</string>

    <string name="network_bouncer_clientid_label">ID de cliente (opcional)</string>

    <string name="network_bouncer_kind_generic">Genérico  (user/network)</string>

    <string name="network_bouncer_kind_label">Tipo de bouncer</string>

    <string name="network_bouncer_kind_none">Ninguno / sin especificar</string>

    <string name="network_bouncer_kind_soju">soju  (user/network@clientid)</string>

    <string name="network_bouncer_kind_znc">ZNC  (user@clientid/network)</string>

    <string name="network_bouncer_network_label">Nombre de la red (opcional)</string>

    <string name="setting_rejoin_on_kick">Volver a entrar tras un kick</string>

    <string name="setting_rejoin_on_kick_desc">Vuelve a entrar automáticamente a un canal después de ser expulsado. Un segundo kick en el mismo canal en 60 segundos no se reintenta, para evitar bucles contra los modos +i/+k/+b.</string>

    <string name="network_trust_extra_pinned_cert">Confiar también en este servidor (DNS round-robin)</string>

    <string name="network_pinned_cert_dormant">Inactivo — el anclaje TOFU solo se activa cuando \"Permitir certificados no válidos\" está activado. Las huellas digitales a continuación se conservan como referencia; la conexión actual se verifica mediante la cadena de CA del sistema.</string>

 

 

    <!-- Added from English, 330 strings -->

    <string name="app_name">HexDroid IRC</string>

    <string name="setting_art_detection">Reducir el arte ASCII/ANSI</string>

    <string name="setting_network_tabs">Pestañas de redes</string>

    <string name="setting_network_tabs_desc">Mostrar las redes como pestañas en lugar de en árbol.</string>

    <string name="setting_network_tabs_bottom">Barra de redes sobre la entrada</string>

    <string name="setting_network_tabs_bottom_desc">Mostrar el selector de canales en la parte inferior del chat.</string>

    <string name="setting_retention_days_hint">0 = conservar para siempre</string>

    <string name="setting_retention_forever">Los registros se conservan para siempre (borrado automático desactivado)</string>

    <string name="chat_duration_label">Duración</string>

    <string name="chat_duration_hint">p. ej. 1d, 2h; 0 suele ser permanente</string>

    <string name="network_sts_active_label">Política STS activa</string>

    <string name="network_sts_active_desc">Este servidor publica una política Strict Transport Security: las conexiones se fuerzan por TLS y los errores de certificado no se pueden omitir hasta que la política caduque o el servidor la retire.</string>

    <string name="network_sts_forget">Olvidar la política STS de este host</string>

    <string name="list_retry">Reintentar</string>

    <string name="transfers_resume">Reanudar</string>

    <string name="transfers_resuming_from">Reanudando desde %1$s</string>

    <string name="transfers_partial_available">%1$s descargado parcialmente. ¿Reanudar?</string>

    <string name="network_show_in_switcher_label">Mostrar en el selector de canales</string>

    <string name="chat_cd_launch_scripts">Ejecutar scripts</string>

    <string name="chat_cd_edit_topic">Editar el tema</string>

    <string name="chat_cd_jump_unread">Ir a lo no leído</string>

    <string name="chat_cd_scroll_bottom">Desplazar al final</string>

    <string name="chat_cd_close_label">Cerrar %1$s</string>

    <string name="chat_cd_cancel_reply">Cancelar la respuesta</string>

    <string name="chat_cd_encryption_configured">Cifrado configurado (%1$s, %2$s)</string>

    <string name="chat_cd_upload_file">Subir un archivo al servidor</string>

    <string name="chat_reply_to">Responder a %1$s</string>

    <string name="chat_delete_message">Eliminar el mensaje</string>

    <string name="chat_delete_message_desc">Lo elimina para todos a través del servidor</string>

    <string name="chat_copy_messages">Copiar mensajes…</string>

    <string name="chat_copy_messages_desc">Selecciona varios mensajes para copiarlos</string>

    <string name="network_section_proxy">Proxy (SOCKS/Tor)</string>

    <string name="network_proxy_type_label">Tipo de proxy</string>

    <string name="network_proxy_type_none">Ninguno (conexión directa)</string>

    <string name="network_proxy_type_socks5">SOCKS5</string>

    <string name="network_proxy_type_socks4a">SOCKS4a</string>

    <string name="network_proxy_host_label">Host del proxy</string>

    <string name="network_proxy_port_label">Puerto</string>

    <string name="network_proxy_username_label">Nombre de usuario (opcional)</string>

    <string name="network_proxy_password_label">Contraseña (opcional)</string>

    <string name="network_proxy_preset_orbot">Tor (Orbot)</string>

    <string name="network_proxy_preset_tor_browser">Tor Browser</string>

    <string name="network_proxy_hint">El destino se resuelve en el proxy (DNS remoto), así que las direcciones .onion funcionan y el nombre del servidor no se filtra a tu red local. Para Tor, ejecuta Orbot y usa 127.0.0.1 con el puerto 9050. Los envíos de archivos DCC pasan por el proxy y usan el modo pasivo automáticamente; recibir ofertas pasivas y alojar chats DCC no está disponible mientras haya un proxy activo, porque requieren escuchar fuera del túnel.</string>

    <string name="network_section_notifications">Notificaciones</string>

    <string name="network_notify_errors_label">Notificar los errores</string>

    <string name="network_notify_errors_desc">Mostrar una notificación para los errores de servidor y de conexión. Desactivado por defecto; las reconexiones pasajeras nunca notifican.</string>

    <string name="network_highlight_ignore_label">Silenciar menciones de</string>

    <string name="network_highlight_ignore_hint">p. ej. GitHub, *-bot, o /^(travis|circleci)/ [uno por línea]</string>

    <string name="network_highlight_ignore_desc">Un remitente por línea cuyos mensajes nunca deben resaltar ni notificar. Usa un nick simple, un comodín de IRC (* y ?), o una expresión regular entre /barras/. Los mensajes siguen apareciendo en su canal.</string>

    <string name="nick_ignore_notifs">Silenciar notificaciones</string>

    <string name="nick_unignore_notifs">Reactivar notificaciones</string>

    <string name="nick_ignore_notifs_desc">Silencia los avisos de mención y de privado; los mensajes se siguen viendo</string>

    <string name="nick_unignore_notifs_desc">Volver a permitir avisos de este usuario</string>

    <string name="nick_privileges">Privilegios del canal</string>

    <string name="nick_op">Dar op (+o)</string>

    <string name="nick_deop">Quitar op (-o)</string>

    <string name="nick_voice">Voice (+v)</string>

    <string name="nick_devoice">Quitar voice (-v)</string>

    <string name="about_credits_title">Colaboraciones</string>

    <string name="about_credits_contribute">¿Quieres colaborar?</string>

    <string name="list_users_server_hint">toca Aplicar para recargar con estos límites</string>

    <string name="list_users_local_hint">Filtra la lista cargada (este servidor no puede filtrar por tamaño de forma remota)</string>

    <string name="list_users_apply">Aplicar</string>

    <string name="menu_edit_metadata">Editar metadatos</string>

    <string name="metadata_editor_title">Tus metadatos</string>

    <string name="metadata_editor_subtitle">Datos de perfil que otros clientes de esta red pueden ver. Deja un campo vacío para borrarlo.</string>

    <string name="metadata_editor_clear_hint">Vaciar un campo y guardar elimina ese valor del servidor.</string>

    <string name="metadata_display_name">Nombre visible</string>

    <string name="metadata_status">Estado</string>

    <string name="metadata_color">Color del nick (6 dígitos hexadecimales)</string>

    <string name="metadata_color_hint">Introduce exactamente 6 dígitos hexadecimales, p. ej. 3f8ac2</string>

    <string name="metadata_avatar">URL del avatar (https)</string>

    <string name="metadata_homepage">URL de la página web</string>

    <string name="metadata_pronouns">Pronombres</string>

    <string name="metadata_bio">Biografía</string>

    <string name="menu_register_account">Registrar una cuenta</string>

    <string name="register_title">Registrar una cuenta</string>

    <string name="register_subtitle">Registra una cuenta directamente en esta red, sin pasar por los servicios.</string>

    <string name="register_account_optional">Nombre de la cuenta (opcional)</string>

    <string name="register_email_required">Correo electrónico (obligatorio)</string>

    <string name="register_email_optional">Correo electrónico (opcional)</string>

    <string name="register_password">Contraseña</string>

    <string name="register_password_confirm">Confirmar la contraseña</string>

    <string name="register_action">Registrar</string>

    <string name="register_code">Código de verificación</string>

    <string name="register_verify_action">Verificar</string>

    <string name="register_verify_prompt">Introduce el código de verificación que te ha enviado el servidor.</string>

    <string name="register_success">Estás registrado como %1$s y con la sesión iniciada.</string>

    <string name="register_your_account">tu cuenta</string>

    <string name="register_save_password">Guardar esta contraseña para iniciar sesión automáticamente (SASL) la próxima vez</string>

    <string name="register_failed">No se pudo completar el registro. Revisa los datos e inténtalo de nuevo.</string>

    <string name="nick_away">Ausente</string>

    <string name="nick_bot">Bot</string>

    <string name="chat_add">Añadir</string>

    <string name="chat_add_mask">Máscara, o cuenta para extban</string>

    <string name="chat_ban_account">Banear la cuenta</string>

    <string name="chat_extban_hint">Baneos extendidos admitidos (%1$s): %2$s</string>

    <string name="copy">Copiar</string>

    <string name="share">Compartir</string>

    <string name="paste">Pegar</string>

    <string name="confirm">Confirmar</string>

    <string name="action_import">Importar</string>

    <string name="clear">Borrar</string>

    <string name="enc_title">Cifrado</string>

    <string name="enc_for_target">para %1$s</string>

    <string name="enc_kind_channel">canal</string>

    <string name="enc_kind_query">privado</string>

    <string name="enc_cleartext_desc">Los mensajes de este %1$s se envían y reciben en texto claro.</string>

    <string name="enc_active">"Activo: "</string>

    <string name="enc_age_dormant_key">+AGE está activo y cifra los mensajes aquí. Tu clave %1$s guardada se conserva, pero no se usa hasta que desactives +AGE.</string>

    <string name="enc_safety_number">Número de seguridad</string>

    <string name="enc_verify_match">Comprueba que coincide con lo que ve la otra parte.</string>

    <string name="enc_cipher">Cifrado</string>

    <string name="enc_agm_desc">Authenticated Group Messaging de HexDroid. Una clave aleatoria de 256 bits, con cifrado autenticado por mensaje. La clave la compartes tú.</string>

    <string name="enc_age_desc">Authenticated Group Exchange. Las claves se negocian automáticamente y rotan hacia delante. Secreto hacia el futuro para los privados.</string>

    <string name="enc_fish_desc">Usa FiSH solo cuando la otra parte no sepa hablar +AGM ni +AGE.</string>

    <string name="enc_regen">Regenerar</string>

    <string name="enc_regen_confirm">¿Generar una clave nueva? La clave actual deja de funcionar de inmediato y la otra parte tendrá que importar la nueva.</string>

    <string name="enc_clear_confirm">¿Quitar el cifrado de este %1$s? Los mensajes se enviarán y recibirán en texto claro.</string>

    <string name="enc_generate_key">Generar una clave</string>

    <string name="enc_age_safety_number">Tu número de seguridad +AGE</string>

    <string name="enc_copy_safety_number">Copiar el número de seguridad</string>

    <string name="enc_share_safety_desc">Compártelo para que tus contactos puedan confirmar que hablan realmente contigo.</string>

    <string name="enc_this_channel">Este canal</string>

    <string name="enc_this_contact">Este contacto</string>

    <string name="enc_no_identity">Todavía no se ha visto ninguna identidad +AGE de %1$s. Se fijará automáticamente la primera vez que la anuncie (confianza en el primer uso); después podrás verificarla aquí.</string>

    <string name="enc_verified">Verificado.</string>

    <string name="enc_pinned_unverified">Fijado pero sin verificar. Compáralo con lo que te lea %1$s y luego confirma.</string>

    <string name="enc_mark_verified">Marcar como verificado</string>

    <string name="enc_turn_off_age">Desactivar +AGE</string>

    <string name="enc_age_enable_desc">Activar aquí el cifrado basado en identidad (Ed25519) con secreto hacia el futuro (X25519/X3DH). Las claves se intercambian automáticamente en cuanto ambas partes anuncian +AGE.</string>

    <string name="enc_turn_on_age">Activar +AGE</string>

    <string name="enc_reveal_key">Mostrar la clave para compartirla</string>

    <string name="enc_key_bytes">Clave (32 bytes, base64)</string>

    <string name="enc_key_leak_warn">Cualquiera que tenga esta cadena puede descifrar los mensajes de este destino.</string>

    <string name="enc_paste_key">Pegar una clave de otro usuario</string>

    <string name="enc_key_placeholder">Clave de 32 bytes codificada en base64</string>

    <string name="enc_reveal_passphrase">Mostrar la frase de contraseña</string>

    <string name="enc_passphrase">Frase de contraseña</string>

    <string name="enc_passphrase_desc">Escribe la misma frase de contraseña que usará tu contacto de FiSH.</string>

    <string name="enc_passphrase_placeholder">Frase de contraseña (4-56 caracteres)…</string>

    <string name="enc_passphrase_weak">Las frases de contraseña cortas (&lt;8 caracteres) son fáciles de romper por fuerza bruta. Usa al menos 12.</string>

    <string name="img_load_preview">Cargar la vista previa</string>

    <string name="img_close_player">Cerrar el reproductor</string>

    <string name="img_youtube_thumb">Miniatura de YouTube</string>

    <string name="img_twitter_video_thumb">Miniatura de vídeo de Twitter/X</string>

    <string name="img_preview">Vista previa de la imagen</string>

    <string name="img_play_video">Reproducir el vídeo</string>

    <string name="img_open_tweet_video">Abrir el vídeo del tweet</string>

    <string name="img_dismiss_preview">Descartar la vista previa</string>

    <string name="img_failed_load">No se pudo cargar la vista previa</string>

    <string name="img_too_large">Vista previa demasiado grande (máx. 5 MB)</string>

    <string name="img_no_media">Este tweet no tiene contenido multimedia</string>

    <string name="img_wifi_only">Solo con Wi-Fi – conéctate a una red Wi-Fi</string>

    <string name="status_cooldown_over">Fin de la pausa por estabilidad. Se reanuda la reconexión automática…</string>

    <string name="status_network_lost">Red perdida. Esperando conectividad…</string>

    <string name="status_network_changed">La red ha cambiado. Reconectando…</string>

    <string name="status_network_available_reconnect">Red disponible. Reconectando…</string>

    <string name="status_disconnected">Desconectado</string>

    <string name="status_reconnect_in">Reconectando en %1$s (intento %2$s)…</string>

    <string name="status_network_available_retry">Red disponible. Reintentando…</string>

    <string name="status_battery_saver_paused">El ahorro de batería está activo: reconexión en pausa. Se reintentará cuando lo desactives.</string>

    <string name="status_battery_saver_off">Ahorro de batería desactivado. Reintentando…</string>

    <string name="status_retry_connect">Reintentando conectar (intento %1$s)…</string>

    <string name="status_resuming">Reanudando la conexión…</string>

    <string name="session_cap_ls_complete">CAP LS del servidor completado</string>

    <string name="session_cap_new">CAP NEW: %1$s</string>

    <string name="session_cap_del">CAP DEL: %1$s</string>

    <string name="session_cap_ack">CAP ACK: %1$s</string>

    <string name="session_starting_sasl">Iniciando SASL…</string>

    <string name="session_cap_nak">CAP NAK: %1$s</string>

    <string name="session_sasl_success">Autenticación SASL correcta</string>

    <string name="session_sasl_plain_no_tls">SASL PLAIN cancelado: no se enviará la contraseña por una conexión sin cifrar. Activa TLS o cambia a SCRAM-SHA-256.</string>

    <string name="session_sasl_plain_no_pw">SASL PLAIN cancelado: este perfil no tiene contraseña. Abre los ajustes de red y vuelve a introducir la contraseña SASL (las contraseñas no se incluyen en las copias de seguridad por seguridad).</string>

    <string name="session_sasl_plain_aborted">SASL PLAIN: el servidor canceló la autenticación</string>

    <string name="session_sasl_plain_unexpected">SASL PLAIN: desafío inesperado del servidor «%1$s», cancelando</string>

    <string name="session_sasl_external_aborted">SASL EXTERNAL: el servidor canceló la autenticación</string>

    <string name="session_sasl_external_unexpected">SASL EXTERNAL: desafío inesperado del servidor «%1$s», cancelando</string>

    <string name="session_sasl_scram_no_pw">SASL SCRAM-SHA-256 cancelado: este perfil no tiene contraseña. Abre los ajustes de red y vuelve a introducir la contraseña SASL (las contraseñas no se incluyen en las copias de seguridad por seguridad).</string>

    <string name="session_sasl_decode_fail">SASL: no se pudo decodificar la carga AUTHENTICATE del servidor</string>

    <string name="session_scram_state_missing">Falta el estado de SCRAM</string>

    <string name="session_sasl_scram_aborted">SASL SCRAM-SHA-256 cancelado: %1$s</string>

    <string name="session_scram_sig_verified">SCRAM: firma del servidor verificada</string>

    <string name="session_scram_sig_failed">Falló la verificación de la firma del servidor SCRAM</string>

    <string name="core_looking_up_ban">Buscando %1$s para un baneo basado en %2$s…</string>

    <string name="core_ctcp_ratelimited">CTCP %1$s de %2$s ignorado (límite de frecuencia)</string>

    <string name="core_ctcp_version_sent">Respuesta CTCP VERSION enviada a %1$s</string>

    <string name="core_ctcp_ping_reply_sent">Respuesta CTCP PING enviada a %1$s</string>

    <string name="core_ctcp_time_sent">Respuesta CTCP TIME enviada a %1$s</string>

    <string name="core_ctcp_reply_sent">Respuesta CTCP %1$s enviada a %2$s</string>

    <string name="core_ctcp_clientinfo_reply_sent">Respuesta CTCP CLIENTINFO enviada a %1$s</string>

    <string name="core_ctcp_source_sent">Respuesta CTCP SOURCE enviada a %1$s</string>

    <string name="core_ctcp_unknown">CTCP %1$s desconocido de %2$s</string>

    <string name="core_ctcp_generic_from">* %1$s de %2$s: %3$s</string>

    <string name="core_usage_knock">Uso: /knock &lt;canal&gt; [motivo]</string>

    <string name="core_no_knock">El servidor no admite KNOCK</string>

    <string name="core_ctcp_sent">CTCP %1$s enviado a %2$s</string>

    <string name="core_ctcp_finger_sent">CTCP FINGER enviado a %1$s</string>

    <string name="core_ctcp_userinfo_sent">CTCP USERINFO enviado a %1$s</string>

    <string name="core_ctcp_clientinfo_sent">CTCP CLIENTINFO enviado a %1$s</string>

    <string name="core_usage_setname">Uso: /setname &lt;nuevo nombre real&gt;</string>

    <string name="core_no_setname">El servidor no admite SETNAME (no se negoció la capacidad setname)</string>

    <string name="core_ctcp_ping_sent">CTCP PING enviado a %1$s</string>

    <string name="core_looking_up">Buscando %1$s...</string>

    <string name="core_resolved_to">Resuelto a:</string>

    <string name="core_no_resolution">No se encontró resolución para %1$s</string>

    <string name="core_dns_failed">Falló la consulta DNS: %1$s</string>

    <string name="core_unknown_error">Error desconocido</string>

    <string name="core_connecting">Conectando…</string>

    <string name="core_tls">TLS: %1$s</string>

    <string name="core_using_encoding">Codificación en uso: %1$s</string>

    <string name="core_regained_nick">Nick principal %1$s recuperado.</string>

    <string name="core_regaining_nick">Intentando recuperar el nick principal %1$s…</string>

    <string name="core_metadata_unsub">Metadatos: suscripción a %1$s cancelada</string>

    <string name="core_metadata_subs">Suscripciones de metadatos: %1$s</string>

    <string name="core_metadata_subs_none">(ninguna)</string>

    <string name="core_monitor_empty">La lista MONITOR está vacía</string>

    <string name="core_monitor_list">Lista MONITOR (%1$s): %2$s</string>

    <string name="core_negotiating_caps">Negociando capacidades…</string>

    <string name="core_legacy_encoding">Codificación antigua detectada automáticamente: %1$s — puedes fijarla en los ajustes de red</string>

    <string name="core_nick_in_use_alt">Nick en uso; probando con el nick alternativo: %1$s</string>

    <string name="core_nick_in_use_next">Nick en uso; probando con: %1$s</string>

    <string name="core_netsplit">%1$s%2$s — %3$s afectados</string>

    <string name="vm_no_matches">Sin resultados para «%1$s»</string>

    <string name="vm_age_offer">%1$s quiere hablar con cifrado de extremo a extremo +AGE. Actívalo desde el menú del candado para cifrar esta conversación.</string>

    <string name="vm_sts_secure">STS: %1$s exige TLS - conectando de forma segura por el puerto %2$s</string>

    <string name="vm_turn_on_data">Activa el Wi-Fi o los datos móviles para reconectar automáticamente.</string>

    <string name="vm_conn_error">Error de conexión: %1$s (traza en logcat)</string>

    <string name="vm_agmkey_usage">/agm-key gen [destino] | set &lt;destino&gt; &lt;b64&gt; | clear &lt;destino&gt; | info [destino]</string>

    <string name="vm_agmkey_gen_needs_target">/agm-key gen necesita un destino (o ejecútalo dentro de un canal o privado)</string>

    <string name="vm_agmkey_generated">Clave AGM generada para %1$s. Huella: %2$s</string>

    <string name="vm_agmkey_run_other">En el otro dispositivo, ejecuta:   /agm-key set %1$s %2$s</string>

    <string name="vm_agmkey_verify">(Comprueba que la huella coincide en ambos lados antes de enviar nada sensible.)</string>

    <string name="vm_agmkey_set_usage">Uso: /agm-key set &lt;destino&gt; &lt;base64&gt;</string>

    <string name="vm_agmkey_bad_base64">/agm-key set: base64 no válido en el argumento de la clave</string>

    <string name="vm_agmkey_bad_len">/agm-key set: se esperaba una clave de 32 bytes (se obtuvieron %1$s bytes tras decodificar base64)</string>

    <string name="vm_agmkey_installed">Clave AGM instalada para %1$s. Huella: %2$s</string>

    <string name="vm_agmkey_store_fail">No se pudo guardar la clave: %1$s</string>

    <string name="vm_agmkey_clear_needs_target">/agm-key clear necesita un destino (o ejecútalo dentro de un canal o privado)</string>

    <string name="vm_agmkey_cleared">Clave AGM borrada para %1$s. Los mensajes se enviarán ahora en texto claro.</string>

    <string name="vm_agmkey_info_needs_target">/agm-key info necesita un destino (o ejecútalo dentro de un canal o privado)</string>

    <string name="vm_agmkey_none">No hay ninguna clave de cifrado configurada para %1$s</string>

    <string name="vm_agmkey_info">%1$s: esquema=%2$s  huella=%3$s</string>

    <string name="vm_react_usage">Uso: /%1$s &lt;emoji&gt; [n]   - n es cuántos mensajes hacia atrás, 1 por defecto</string>

    <string name="vm_react_needs_target">/%1$s necesita un canal o privado activo</string>

    <string name="vm_react_no_tags">Este servidor no admite reacciones (sin capacidad message-tags)</string>

    <string name="vm_react_no_msgid">/%1$s no encontró %2$s con un msgId del servidor: puede que el servidor no admita message-tags</string>

    <string name="vm_find_usage">Uso: /find &lt;texto&gt;</string>

    <string name="vm_gsearch_usage">Uso: /gsearch &lt;texto&gt;</string>

    <string name="vm_no_matches_buffers">Sin resultados para «%1$s» en %2$s búferes</string>

    <string name="vm_found_matches">%1$s resultados encontrados para «%2$s» - usa la superposición /gsearch para navegar</string>

    <string name="vm_ignore_empty">La lista de ignorados está vacía. Uso: /ignore &lt;nick&gt;</string>

    <string name="vm_ignored_list">Ignorados (%1$s): %2$s</string>

    <string name="vm_ignore_usage">Uso: /ignore &lt;nick&gt;</string>

    <string name="vm_unignore_usage">Uso: /unignore &lt;nick&gt;</string>

    <string name="vm_not_connected">Sin conexión.</string>

    <string name="vm_names_usage">Uso: /names #canal</string>

    <string name="vm_slap_usage">Uso: /slap &lt;nick&gt;</string>

    <string name="vm_reconnect_halted">Reconexión automática detenida: %1$s (hay que reconectar manualmente)</string>

    <string name="vm_reconnect_halted_auth">Reconexión automática detenida: falló la autenticación. Corrige las credenciales y reconecta manualmente.</string>

    <string name="vm_status_auth_halted">Falló la autenticación — reconexión detenida</string>

    <string name="vm_sasl_keystore_invalid">Credenciales SASL no disponibles: la clave del Keystore de Android quedó invalidada (puede ocurrir tras cambiar la biometría o el bloqueo de pantalla). Conectando sin SASL; vuelve a introducir tu contraseña SASL en los ajustes de red para restaurar la autenticación con los servicios.</string>

    <string name="vm_age_key_warning">AVISO +AGE: %1$s ha anunciado una clave (%2$s) distinta de la fijada para ese nick (%3$s). Es normal tras una reinstalación o en un segundo dispositivo, pero también es el aspecto que tiene un secuestro de nick. Sus mensajes +AGE se ignoran hasta que decidas. Verifica la huella por otro medio y luego: /age trust %1$s  o  /age reject %1$s</string>

    <string name="vm_banlist_usage">Uso: /banlist #canal</string>